This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Taufer, Veno: Orpheusz (Orfej in Hungarian)

Portre of Taufer, Veno
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Orfej (Sloven)

o pomladi poje pod cvetočo češnjo
v angelskih rokah drži note narobe
poje angelsko žalostno in vražje smešno
ženske in otroci ga gledajo brez zlobe

cvetovi se usipljejo na čelo odmeva mu v glavi
vrane čakajo da sadovi dozore
v grlu mu slina glas ustavi
med zobmi ženske in otroci že čutijo pečké

njegovo srce je ujeda
na nosu mu sedi v oči ga gleda
s sapicami perutnic hladi mu smrtno srago

njegovo srce je ujeda
izkljuje mu oči v lobanjo seda
v zatohli suši grebe s krempeljci za vlago



Uploaded byRépás Norbert
PublisherAlessandro Varotari: Orfeo e gli animali
Source of the quotationhttp://www.delo.si/novice

Orpheusz (Hungarian)

tavaszi nótát énekel a csesresznyefák alól
fordított hangjegyeket tartván angyali kezével
angyali bánattal és ördögi kacajjal dalol
nők és gyerekek szemlélik haragmentesen

virág hull homlokára visszhangzik kobakja
gyümölcsrothadásra várva varjak időznek
torkában a nyál hangját tompítja, csitítja
nők és gyerekek foguk alatt magot éreznek

szíve mint egy ragadozó
orrán csücsülő szemébe bámuló
szárnycsapásaival halálos verejtékét hűsíti

szíve mint egy ragadozó
szemét kivájó koponyájába pattanó
avas szárazságból körmével a nedvet vájja ki



Uploaded byRépás Norbert
PublisherFranz von Stuck: Orpheus (1891)
Source of the quotationsaját

minimap