Taufer, Veno: Szarajevó (Sarajevo in Hungarian)

v knjižnici že dva tisoč let knjige načrti
v plamenih liste odnaša iz spomina veter
črke in strani zleplja kri v otrplih prstih

drhte peresa ko se prisluškujočim oglašajo sfere
le še s komentarji se upirajo smrti
stoletje drveč za strelom v srce od odmeva zadeto v sarajevu

tone z eno tistih ladij s seznama v spevu
prvine razpadajo voda mezi v kužno sparino
plameni kamnijo v pepel in mraz

kamen prhni v prah blato ga golta v globino
scefran zrak vsesavajo ostudne ustnice špranj
na krajih kjer so rasla drevesa jok je ponižan v slino

stoletje drveč za strelom v srce od odmeva zadeto v sarajevu
tone z eno tistih ladij s seznama v spevu
oslepljeni v razstrelitvi letnih časov preživeli pisarji

brskajo za okruški črk in cunjami pergamentov
zapisali bodo kratko kar so že stari
ponavljali v strašni skrivnosti fragmentov

za preživetje beseda se s smrtnim mesom spari
stoletje drveč za strelom v srce od odmeva zadeto v sarajevu
tone z eno tistih ladij s seznama v spevu

                                            november 1993

lángokban hordja tova emlékből levelet a szél
könyvtárban kétezer éves könyvek vázlatok
zsibbadt ujjakban betűket s lapokat ötvöz a vér

tollak remegnek bele ahogy zónák felhívása beszél
de értelmezésük halállal szembeszegül
szarajevói ekhó lövés után rohanó évszázad szívet ér

a dalban említett hajók egyikével merül alá
elemek oldódnak víz pusztító szeszéllyé válik
lángnyelvek dermednek jéggé és hamuvá

porrá bomlott követ és sarat enyészet mélye nyel
áporodott levegő áramlik rút ajkak nyílásán
köpet alatt fásult jajszó hol fák nyúltak égbe fel

szarajevói ekhó lövés után rohanó évszázad szíven szúr
dalban említett hajók egyikével merül alá
évszakok robbanásától megvakul a túlélő trubadúr

pergamen és betűk törmelékét keresik négykézláb
hogy tömören írásba szedjék mindazt mit őseik
ismételgettek hátborzongató rejtélyeik foszlányán

szó és halandó test túléléstől hajtva egyesül
szarajevói ekhó lövés után rohanó évszázad szívet ér
dalban említett hajók egyikével elmerül

                                            1993 november