This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Taufer, Veno: Kimeredő szigetekkel odaát (Nasproti štrlečim otokom in Hungarian)

Portre of Taufer, Veno
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Nasproti štrlečim otokom (Sloven)

kamen se igra z obokom
se igra steklo
po črepinjah hodi

zrak se igra z vodo
se igra nebo
po cvetju hodi

telo se igra s krogom
se igra bach z zvokom
po dimu sveč hodi

oče se igra z otrokom
pod križem hodi
morje se igra

z ladjo
igračo valovom
nasproti štrlečim otokom

se igraš s svetlobo
vse bližje slepoti
lovim tvojo roko

smrt se igra
z mano
kakor z otrokom



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationhttp://www.delo.si/novice

Kimeredő szigetekkel odaát (Hungarian)

éggel játszik a kő
játszik az üveg
cserépen lépegető

vízzel játszik a levegő
játszik az ég
virágon lépdelő

körrel játszik a test
bach a hanggal
füstön át gyertya sem rest

apa gyerekkel játszik
kereszt alatt jár
játszik a tenger

hajóval
hullám játékát
kimeredő szigetekkel odaát

fénnyel játszol
vaksághoz egyre közelebb
kezedre vágyom

halál játszik
lelkemmel
mint egy gyerekkel



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap