Đukić , Ljubomir: séta a naplementében (predvečernja šetnja in Hungarian)

atili sabo paloc
 
zaglušen tišinom eliminisan iznutra
pretrpan vrtoglavim plesom bez muzike
pomišljam da odbacujem nepotrebno
redovno se kupajući u javnim kupatilima posmatram
kako se mumificirani smrad i davež skida
sa savitljivih dešavanja
ovovekovnih povlađivanih zanata nemoćno
zatim mirno krećem u predvečernju šetnju
da predahnem sam od sebe i svojih nevaljaština
 
Kanjiža, 19. 05. '97.

szabó palócz attilához
 
az éles csendtől bennsőmből kirekesztetten
a dallam nélküli fergeteges tánctól agyonhajszoltan
arra gondolok száműzöm a feleslegest
a közfürdőkben rendszeresen tisztálkodva figyelem
a lerakodott bűz és sorvadás hogyan mállik le
a korunkbeli kelendő
mesterségek rugalmas eseményeiről
majd nyugodt sétára indulok a naplementében
hogy önmagamtól és zsiványságaimtól megpihenjek
 
Kanizsa, '97. 05. 19.