Čilović, Rebeka: Egy nap (Dan in Hungarian)

Iznad šporeta se sušio peškir
Izgledao je kao pas
Kojeg si (jutros) prijavio
Žandarima
Ti se kupaš
Voda ti prija
Niz noge ti se sliva žuta tekućina
 
(Oko podne)
Spava ti se
Protežeš ruke duž jastuka
Tražiš pištolj
(nemaš dozvolu)
San te obara
Čuješ lavež
Ustaješ
Sa očima straha
Izlaziš u dvorište
Pucaš
Sebi u glavu
Komšija je (prije podne)
Izveo pudlicu u šetnju

A tűzhely felett száradó törölköző
A  csendőrségen (reggel)
Az általad feljelentett kutyára
Hasonlított
Fürödsz
Élvezed a vizet
Lábadon sárga folyadék csorog
 
(Délben)
Bágyadt vagy
Karoddal párnádon matatsz
A revolvert keresed
(engedélyed nincs)
Legyűrt az álom
Kutyaugatásra ébredsz
Félelemmel szemedben
Kelsz fel
Kimégy az udvarra
Lősz
Saját fejedbe
A szomszéd kutyusát
Sétáltatta (délelőtt)