Poropatić, Marko: Csavargószerelem (Ljubav jednog lutalice in Hungarian)

„Kažu da lutalica ne zna da voli,
da on samo ume da broji i osvaja,
da njega nikada tuđa usna ne boli,
i da on uvek nove oči sanja.
Mislio sam da lutalica ne ume da voli,
da na istom mestu njemu srce zebe,
i da od ljubavi on može da se razboli.
Mislio sam tako, a onda sretoh tebe.“

„Állítják, a csavargó képtelen szeretni,
csak számlál és hódít, mást sem tesz,
idegen ajkak fájdalmát sosem érzi,
rendre új szemeket kerget.
Gondoltam, a csavargó képtelen szeretni,
ugyanazon a helyen szíve didereg
és a szerelem lábáról leveszi.
Így gondoltam, de találkoztam veled.”