This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bognar, Zoran: Egyetlen hóhér sem élte túl áldozatát (Nijedan dželat nije nadživeo svoju žrtvu in Hungarian)

Portre of Bognar, Zoran

Nijedan dželat nije nadživeo svoju žrtvu (Serbian)

Kažem:
nijedan dželat u paralelnom svetu,
na kantaru gospodnjem,
nije nadživeo svoju žrtvu...
Naprotiv,
svaki je od njih,
u svem tom potkožnom ropstvu,
u iznenađenju praznine tog tamničkog zida,
poput lažno probuđene dinamike,
ostao
uklet u kletvi,
zaklet u zakletvi,
kriv u krivokletstvu,
proklet u vlastitim prokletstvu...
Svaki je od njih,
probuđen na duhovnoj straži,
shvatio da su sujeta, gordost i oholost
veoma loši savetodavci i saputnici
i da nije toliko teško setiti se,
koliko je teško zaboraviti...
 
Beograd, 2005 – 2012.



Uploaded byFehér Illés
PublisherNova Poetika Beograd
Source of the quotationInsomnija, bele noći
Bookpage (from–to)52.
Publication date

Egyetlen hóhér sem élte túl áldozatát (Hungarian)

Állítom:
Az úr mérlegén,
a párhuzamos világban, egyetlen hóhér sem
élte túl áldozatát...
Sőt,
közülük mindegyik,
mindabban a bőralatti rabságban,
a bötönfal pangásának ajándékában,
hamisan felébredt lendületként
maradt
átkozott az átokban,
esküdt az eskütételben,
vétkes a hamis fogadalomban,
kárhozott önmaga kárhozatában...
Közülük mindegyik,
a lélek őrségén felébredve
megértette, a hiúság, a büszkeség és a gőg
rossz tanácsadók és útitársak,
nem is emlékezni a nehéz,
hanem feledni...
 
Belgrád, 2005 – 2012.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap