This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bognar, Zoran: A Monarchiát* nem tudom magamban megölni (Ne mogu da ubijem u sebi Austro-Ugarsku in Hungarian)

Portre of Bognar, Zoran
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Ne mogu da ubijem u sebi Austro-Ugarsku (Serbian)

Kažem:
kada se isprepletu dobro i zlo
i kada svako krene na svoju stranu,
kada se prijatelji rastanu bez pozdrava
ostaje pitanje:
nismo li svi tek ovde da slušamo
a ne da govorimo?
Snaga neizgovorenih reči
(samo) potvrđuje činjenicu
da se ne trebamo (više) trošiti
na ono što prolazi spolja,
već na ono čega se odričemo iznutra...
U životu se ne stidiš
zbog onog što si uradio,
nego zbog onog
što drugi misle da si uradio.
U životu nije bitno
ono što se moglo dogoditi,
nego ono što se dogodilo...
A čovek, i pored svih maski,
koje svakodnevno rabi,
ima samo jedno lice
na kojem se sada,
nešto manje od faktičkog,
a znatno više od formalnog,
odslikava lični poraz...
 
Ne obazirem se više na one
koji nas svakodnevno posmatraju,
jer kamerama je suđeno da budu prevarene.
Sada znam i sam
da bi trebalo tražiti svoj put i spokoj
tamo gde ga ne traže drugi...
i da onaj koji gradi računajući na ljude,
gradi u blatu,
u živom pesku...
Oprosti mi večna kušnjo:
ne mogu da ubijem
Austro – Ugarsku u sebi...
 
Beograd, 2018.



Uploaded byFehér Illés
PublisherBalkanski književni glasnik Beograd
Source of the quotationSrbijo, mogu li da budem tvoj sin
Bookpage (from–to)193-194.
Publication date

A Monarchiát* nem tudom magamban megölni (Hungarian)

Mondom:
mikor a jó és a rossz összefonódik,
mikor mindenki a maga útját járja,
mikor a barátok köszöntés nélkül válnak el,
marad a kérdés:
 azért vagyunk itt, hogy hallgassunk,
és ne beszéljünk?
A ki nem mondott szó ereje
(csak) megerősíti a tényt,
ne fárasszuk (többé) magunkat
a kívül történtekkel,
hanem azzal, amiről belül mondunk le...
Az életben
nem tetteid miatt szégyenkezel,
hanem azért,
amit mások szerint tettél.
Az életben nem az a fontos,
ami megtörténhetett volna,
hanem az, ami megtörtént...
Az embernek meg, a mindennap
viselt álarcok ellenére
egyetlen arca van,
amelyen most,
kevésbé a tényleges,
sokkal inkább a látszólagos
személyes vereségek tükröződnek...
 
Többé nem érdekelnek azok,
akik nap nap után figyelnek bennünket,
mert a kamera-sors szemfényvesztés.
Most magam is tudom,
utamat, nyugalmamat ott kell keresni,
ahol mások nem keresik...
és az, aki emberekre számítva épít,
sártengerben épít,
élő homokban...
Örökös próbatétel, bocsáss meg:
A Monarchiát
nem tudom magamban megölni...
 
Belgrád, 2018.
 
*Monarchia – Osztrák-Magyar Monarchia



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap