Bognar, Zoran: A halál ellenállhatatlan illata (Neodoljiv miris smrti in Hungarian)

Neodoljivi miris smrti
jasno stavlja na videlo ogromni jaz
između sveta izobilja
i sveta u kome nema ničeg
svakodnevnijeg
od svakodnevnog umiranja.
Neodoljivi miris smrti,
poput vučjih očiju iz tame,
ćuti i vreba
čekajući svojih pet minuta
kad će konačno postati gospodar
gluvog
doba.
Neodoljivi miris smrti
uvlači mi se u sluzave nozdrve
i poklonivši mi nebeski relaks
uzima me
u naručje svoje.
Neodoljivi miris smrti,
taj božji dar nama grešnicima,
jedina je stvar koja stoji na putu
između života i udobnog
                                                  o 
                                                  r        b
                                                   g                   a

A halál ellenállhatatlan illata
nyíltan mutatja
a bőség és az ínség
közötti hatalmas szakadékot
ahol nincs közönségesebb
a közönséges haláltól.
A halál ellenállhatatlan illata
 sötétbeli farkasszemként
hallgat és les
ahogy várja a megfelelő pillanatot
amikor végre
a zord idő
ura lehet.
A halál ellenállhatatlan illata
 nyálkás orrlukamba húzódik
és mennyei megnyugvást ajándékozva
ölébe
vesz.
A halál ellenállhatatlan illata,
az esendők isteni ajándéka
az egyetlen dolog ami az élet és
a kényelmes sír közötti úton
                                                  n 
                                                  o        o
                                                  h                   l