Stefanović, Mirjana: Kamarazene (Komorna glazbica in Hungarian)

bronzani Buda tibetanski
i katolička Gospa sa Isusom od bojenog drveta
i Bogorodica pravoslavna u sedefu
i Kveclkoatl od terakote prekolumbovski
i kineski Duh kuhinje na hartiji od riže
i hinduistički Ganeš slonoglavi
i makonda iz Nigerije u tikovini
i Heraklo helenski i Ra egipatski
na gemi i na razglednici
i ja
šapućemo molitve u mojoj dnevnoj sobi
u ime poludelih plemena iza prozora
što u buci i besu istrebljuju se
sasvim ista samo malo drugačija

Beograd 1993.

a tibeti bronz Buddha
a katolikus Miasszonyunk Jézussal színes fából
a pravoszláv Szűzmária gyöngyházkagylóban
a kolumbuszelőtti Tollaskígyó* terrakottából
a kínai Zhu Rong** rizspapíron
az elefántfejű hindú Ganésa
a tökből készült makondó Nigériából
a hellén Héraklész és az egyiptomi Raet
drágakőbe vésve képeslapon
és én
nappali szobámban suttogva imádkozunk
az ablakon túli megőrült törzsek nevében
akik az utcazajban őrületben egymást irtják
a hasonlóak az alig különbözőek
 
Belgrád 1993.
 
* Ketzalkóatl (mai azték névírással Quetzalcóatl, magyarul: Tollaskígyó), az azték mitológiában a tudás és tanulás istene, az első istenpár harmadszülött fia.
 
** Az első aki a tűz segítségével ételt készített Zhu Rong császár volt. A Tűz császára illletve a Tűz ura-ként is emlegették.
A legenda szerint a Tűz császára a tűzben elégve a Konyha szellemévé vagy a Tűzhely szellemévé vált.