Bogdanović , Bogdan: Penge (Сечиво in Hungarian)

речи су сузе слане ко море
чији таласи гутају хриди
 
речи су сечиво што се зарива у груди
пробадајући срчану аорту
 
речи су оловни меци
којима љубавници свршавају епопеју
 
речи су чељуст дивље звери
која прождире утробу
 
речи су једина утеха сужња
што трпи јарам вековног ропства
 
речи су последњи крик палог војника
пред стрељачким стројем
 
речи су јуначка песма
скована пред јуриш у сигурну смрт
 
речи су камен темељац
на ком почива храм издаје
 
речи су магла
коју продају дневне новине
 
речи су вика чаршије
која пљује вредне и успешне
 
речи су ситна злоба
којом се хране пизде и кукавице
 
речи су урин  
којим властела запишава гласаче
 
речи су погодно средство
којим песници лече фрустрације

tenger-sós könnycsepp a szó
hulláma sziklán vesző
 
mellkasba hatoló penge a szó
ütőeret átvágó
 
ólomgolyó a szó
szerelmesek sorsukat bevégző
 
vadállat-állkapocs a szó
zsigereket faló
 
a börtön egyetlen vigasza a szó
évszázados rabság terhét viselő
 
elesett katona utolsó kiáltása a szó
kivégzőosztag előtt hallatszó
 
hősköltemény a szó
a biztos halálba vezető roham előtt elhangzó
 
alapkő a szó
árulás-szentélyt alapozó
 
köd a szó
napilapi áru szabadon vásárolható
 
nyárspolgár-kiáltás a szó
minden értéket sikert ócsároló
 
káröröm a szó
vele táplálkozik a gyáva és a seggnyaló
 
vizelet a szó
szavazókat a hatalom által gyalázó
 
megfelelő eszköz a szó
költők által levertséget gyógyító