Bjelošević, Predrag: Helyzetkép (Слика стања in Hungarian)

Нико није толико глув
да не чује
говор тишине у уву
 
Нико није толико слијеп
да не види
мрак сопства у огледалу
 
Говор мора
овладао је морима говора
 
Са ушћа спознаје
дављеници пјевају
немушту пјесму извора
 

Annyira senki sem süket
hogy ne hallaná
fülében a csend hangját
 
Annyira senki sem vak
hogy ne látná
a tükörben saját homályát
 
A tengernyi beszéden
immár a tenger beszéde uralkodik
 
A felismerés torkolatánál
a forrás néma dalát
fuldoklók dalolják