Bjelošević, Predrag: Semmi, abszolút (Ништа, апсолутно in Hungarian)

Бог зна
Бог сигурно зна
да не постојим
 
Само Ништа - у експанзији
Ништа - што смета
тек апсолуту
хранећи своју ништавност
из његових сочних воћњака
 
Бог зна
Бог сигурно зна
да не постојим
изван себе
 
Из Ништа проговарам
Ничему се обраћам
језиком апсолута
што пјева и режи истовремено
што слави и проклиње
воду прапочела
као могућност мисли
што се већ одваја
од свога творца
од апсолутног ништа
 
Бог зна
Бог сигурно зна
да не постојим
изван себе
 
Лутке су кренуле у живот
живот се враћа у хладовину сјенке
као лопта што се мијења у коцку
док се низ искрзано одијело времена
спушта у праоблик – Ништа
гдје обитава суштина
 
Гдје се Ништа у ништа преобраћа
гдје се Ништа са ничим спаја
гдје се Ништа на ништа наслања
 
Слушам шапат непостојеће материје
дивим се говору Тишине
осјећам додир
њеног дискретног величанства
видим сан
како и сам збуњен стоји
на непостојећем длану времена
 
Ништа – ништа сам изван себе
и Све
док у теби постојим
 
Ништа обожавано
Ништа љубљено
Ништа апсолутно
 
Бог ми је свједок

Isten tudja
Isten biztosan tudja
nem létezek
 
Csak a Semmi – terjeszkedésével
a Semmi – épp
a tökélyt zavarja
saját jelentéktelenségét
lédús gyümölcsösével táplálva
 
Isten tudja
Isten biztosan tudja
önmagamon kívül
nem létezek
 
A Semmiből szólalok
A Semmihez szólok
a tökély nyelvén
mely egyszerre dalol és morog
ünnepli és átkozza
a vizet mint ősanyagot
mert felvetődött
hogy teremtőjétől
az abszolút semmitől
már elválik
 
Isten tudja
Isten biztosan tudja
önmagamon kívül
nem létezek
 
A babák az életbe indultak
az élet az árny hűvösébe tér
akár a kockává váló labda
az idő nyűtt öltözékén lecsúszva
az ősalakba ereszkedik – a Semmibe
ahol a lényeg tartózkodik
 
Ahol a Semmi semmivé válik
ahol a Semmi semmivel kapcsolódik
ahol a Semmi semmire támaszkodik
 
A nem-létező anyag suttogását hallgatom
a Csend beszédét csodálom
érzem
visszafogott nagyságának érintését
látom az álom
az idő nem-létező tenyerén
maga is zavarodottan áll
 
Semmi – önmagamon kívül semmi vagyok
és Minden
míg benned létezem
 
Imádott Semmi
Szeretett Semmi
Abszolút Semmi
 
Isten a tanúm