Račić, Ljupko: betűtár (slovljenik in Hungarian)

ti

što riječi oslovljavaš

izlazeći

iz vlastite metafore

iz ogledala

ti što ogledalom oslijepi

što na mapi hadskoj

ucrtavaš

put povratka

slovljeniče

teret usuda sopstvenog

jezikom ludim

oblizuješ

pjevaš himnu korijenja

krošnjom srca slovljenog

na točku raščerečen

ugrijavaš centar

blaženstvo

potonje gospoje

galaksije

te

ki önnön metaforádból

a tükörből

kilépve szólítod meg

a szavakat

te ki tükörrel vakítasz

ki Hádész térképére

rajzolod

a visszatérés ösvényét

te betűtár

saját sorsod terhét

az eszelős nyelvével

nyalogatod

a gyökér himnuszát

dalolja szíved lombja

a szétmállás peremén

a középpontot melengeted

a csillagrendszer

kései madonnájának

üdvösségét