This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Đurđević, Željko : Szó (Riječ in Hungarian)

Portre of Đurđević, Željko
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Riječ (Serbian)

Prije rođenja bili smo pjesme

sada tragamo za sobom neispisanim rukopisima

šakama duge rascjepljujemo nebo

na zemlju i podzemlje

zemlju presipamo iz krvi u noć

zalijevamo popadalim suncima

nakon suše nebeskog svoda

kada su nam jezici preotimali ukus vode

u vatri riječi

prije smrti bili smo priče

svaka za sebe i nijedna posebno

sada tragamo za vatrom 

u vodi jezika

isušenom nebu

šakama duge vraćamo sunca

zalijevajući podzemlje noćima

sa krvavom zemljom mukom preotetom

od nezasitih usta priče

presipamo se iz riječi u riječ

i sami smo riječ 



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

Szó (Hungarian)

Költemények voltunk születésünk előtt

most a meg nem írt kéziratok után kutatunk

a szivárvány hosszú mancsaival az eget

földre és alvilágra szabjuk

a földet a vérből az éjbe öntjük

az ég szárazsága után

lehullott napokkal locsoljuk

mikor nyelvünk a szavak áradtában

ellopta a víz ízét

az elmúlás előtt mindenki

külön történet volt egy sem különleges

most a nyelv vizében

kutatunk a tűz után

a kiszáradt égboltra

szivárványmancsokkal tesszük vissza a napokat

éjjelekkel a telhetetlen mesékből

kínnal visszaszerzett véres földdel

locsolva az alvilágot

szóból szóba ömlünk

magunk is csak egy szó vagyunk



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap