Đogatović, Ratko: Baktat az ember (Čovjek ide in Hungarian)

Zgromljen čudom svoga postojanja

slučajni prolaznik

usred slučajnih prilika i odnosa

čovjek ide

odsudan stvor

i njegovi koraci odjekuju

i gube se u šumi drugih koraka

u samoći

Čovjek ide

zaokupljen sobom

predan sebi

kroz nerazmrsiv čvor pitanja i odgovora

jednom nogom na ovom

drugom nogom na onom svijetu

Čovjek ide

a u stopu ga prati

njegova sjenka

Smrt

Létezésének csodájától letaglózva

az éppen arra járók

véletlen események és kapcsolatok

sodrában baktat az ember

a sorsdöntő

visszhangzanak léptei

és elhalnak a léptek erdejében

a magányban

Önmagával elfoglalva

önmagához hűen

baktat az ember

a kérdések és feleletek kibogozhatatlan halmazán keresztül

egyik lábával a földön

másik lábával a túlvilágon

Baktat az ember

nyomában

árnyéka

a Halál