Vukolić , Nikola: Elhúzódó álom (Izduženi san in Hungarian)

Budim se budan

izduženi san iz mene

izvlači se teško

kao istrgnuta sjenka

noć uokvirena

sjaji

tu

gdje se iznenadim

Prepoznatljivom glasu

otvaram prozor

istanjeni zvuk riječi

struji u kosti

neko se

još u snu sprema

da ustane

da propjeva

s jutrom

što će preći

preko ulice

koracima sličnim meni

Ébren ébredek

nehézkesen távozik belőlem

az elhúzódó álom

mint a bekeretezett éjből

kiragadott árny

itt

ragyog

ahol meglepődtem

Ismerős hangnak

nyitom az ablakot

gyengéd szavak suttogása

áramlik a csontokban

valaki

már álmában készül

a reggellel együtt

felkelni

énekelni

az utcán

lépteimhez hasonló léptekkel

átmenni