Bošković, Slobodan: Darabka álom (Delić sna in Hungarian)
|
Delić sna (Serbian)San o ludilu san čudesno drag Tražen uporno u vreme Pokolebanih snova
Izraste San ili ludak Ko lepooki đavo Na izvorištu vetrova umobolnik
San o ludilu Ili je prisutan ludak U grozničavom mirisu zaluđenosti
Okovan sanduk vremena Blistavo ostrvo na suncu - oblačak
Vetar pticama širi krila
Nikakv ne ostavljaju trag Po čemu bi se prepoznali
Ostaje samo delić sna Vetrovima pocepan
|
Darabka álom (Hungarian)Tétova időben Keresett rendületlenül A meseszép álom az álom a tébolyról
Eszelős szép szemű ördög alakjában A szelek eredeténél Álom vagy őrült Sarjad
A rajongás lázas illatában Tébolyodott a színen vagy csak Álom a tébolyról
Az idő vasra vert tárolója A napon fényes sziget – bárányfelhő
Madarak szárnyait tárja a szél
Nyomot sem hagyva maguk mögött Amiről felismerhetnénk
Marad a szelektől tépdelt Álomdarabka
|