Vujičić, Milenko: Krisztus (Hristos in Hungarian)

*

Isuse Hristose,

probudi se

i pomozi, ne nas,

već sebe

da bi spasao.

**

Kud god pođeš

jednako sve biva

i bez tvoje volje

sve odlazi predjelima

tmina

Tragom u bespolje

Bez tebe breza lista,

obuzima te sjeta.

Drhtaji lista

Prizivaju Hrista

da s’ tmušom odgoneta.

***

Ti koji si ovdje i tamo

Da Tebe u sumrak znamo

kako Te znamo u zoru.

Daj da nemamo straha

Pred tamom na umoru.

*

Jézus Krisztus

ébredj,

ne nekünk segíts,

magadat

mentsd meg.

**

Bárhol jársz

nem történik más

akaratod ellenére

a sötét birodalmába süllyed

minden

Lépés az útvesztőben

A nyír nélküled lombosodik,

és elszomorodsz.

Krisztust idézik

a levélrezdülések

hogy megfejtsék az árny titkát.

**

Te aki itt és ott is vagy

Ha az alkonyatban ismernénk fel

hajnalban Téged látnánk meg.

Éjszínű gyötrődésünkből

Űzd el félelmünket.