This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vennberg, Karl: Paul Celan emlékére (Till minnet av Paul Celan in Hungarian)

Portre of Vennberg, Karl

Till minnet av Paul Celan (Swedish)

Det dröjer sju veckor eller mera
innan barnet kan fästa sin blick.
Långsamt födes en värld: bröst,
fönster, läppar, ansikten.

Att leva som vuxen
är att hålla blicken fästad:
vid en ort, ett ord, en fetisch,
kanske någon att älska.

Men diktens bilder blir aldrig vuxna,
skelar och vindar i ljusfladdret.
Girigt vaktar döden på den vars blick
var dag måste söka sitt fäste i världens yta.

Hur barsliten till sist din andedräkt,
befläckad av gudarna.
Kring en data-Hölderlin vi slog
en bur av tårar härdade i din tystnad.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://www.flashback.org

Paul Celan emlékére (Hungarian)

Hét hétig tart vagy még tovább,
míg pillantását a gyermek rögzíteni bírja.
Lassan megszületik egy világ: mell,
ablak, ajkak, ábrázatok.

Felnőttként élni annyi
mint a pillantást rögzíteni
helyre, szóra, bálványra,
s talán szeretni valakit.

De a vers képei nem lesznek felnőttek soha,
kancsalítanak a fénylobogásban.
Mohón lesi a halál azt, akinek tekintete
a világ felszínén keres nyugvópontot naponta.

Mily meztelenné szakadt végül a lélegzeted,
beszennyezték az istenek.
Egy komputer-Hölderlin köré
hallgatásodban edzett könnyek rácsát emeltük.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationW. S.

minimap