Halas, František: Gyere, mesélj nekem a világról! (Pojď, povídej mi o světě! Magyar nyelven)

Vím o hromádce písku,
vím o pistolce, co jeden kluk ji má,
a copak je to ty Hlasy tisku,
co pořád velký velkému vykládá?

Já nevím, co to s váma je.
Takový kamínek a vy si nevšimnete,
ten když se vodou umyje,
to je sám zázrak a vy si jen čtete a čtete.

Tudom, mi az, homokvár,
meg pisztoly, egy srácnak van olyan,
az az Újság meg mit locsog már
a nagy nagyoknak untalan?

Nem tudom, mi van veletek.
Engem a kályha csodája megcsap,
hogyha rá vizet önthetetek,
nektek meg az újságban a fejetek csak.