Hiršal, Josef: Mi az a költészet? (Poezie Magyar nyelven)

Je to holubice?
Je to vrána?
Je to helmbretice?
Je to panna?

Ač skromná, pyšná.
Ač nevinná, hříšná.

Nikde a nikdy ničím vinna.
Jediná.
A přec pro každého jiná.

Nesklízí.
Sije.
Poezie.

Mi az, békegalamb?
Mi az, tűzhányó?
Mi az, hadikaland?
Mi az, szűzlány? (Ó!)

Szerény bár, de gőgös.
Ártatlan, de bűnös.

Soha semmiben sem hibás.
Mindig egyazon lyukat ás.
Mégis mindenki számára más.

Nem tézis.
Igéz is.
Poézis.