A táhnou myšlenky teskné... (Cseh)
A táhnou myšlenky teskné okolo hlavy mi – Venku kraj mrazem se leskne a táhnou myšlenky teskné, blízko již do zimy.
Ten přijde na tvrdé lůže, kdo přijde do země... Jde měsíc – sněhová růže a svítí dojemně.
Těch plný písní mých světe, můj sen tě pochová! Nad námi ve mráz si vzkvěte ta růže sněhová.
A táhnou myšlenky teskné okolo hlavy mi – Venku kraj mrazem se leskne a táhnou myšlenky teskné, blízko již do zimy. Feltöltő | Efraim Israel |
Kiadó | Odeon, Praha |
Az idézet forrása | Zapomenutí básníci devadesátých let. |
Könyvoldal (tól–ig) | 30 |
Megjelenés ideje | 1971 |
|
Bús hada gondolatoknak... (Magyar)
Bús hada gondolatoknak Fejemen menetel. Odakint fagyok ragyognak, S e komor csapata gondnak A télhez jár közel. Ágyra jutsz, hej de keményre, Ha ágyad a földgolyó... Holdrózsa kél - hó a fénye, S ez olyan megható! Dalommal vagy tele, világ, De álmom eltemet! Felettünk havas a virág, S jégvirággá mered. Bús hada gondolatoknak Fejemen menetel. Odakint fagyok ragyognak, S e komor csapata gondnak A télhez jár közel.
Feltöltő | Efraim Israel |
Kiadó | ELTE Szláv Filológia Tanszék |
Az idézet forrása | Cseh költők antológiája |
Megjelenés ideje | 2016 |
|