Schüler, Gustav: Mint egy virág (Wie eine Blume Magyar nyelven)

Wie eine Blume laß mich vor dir sein
Und nimm sie gut und gnädig zu dir ein
Und zürne nicht, daß sie so arm und matt,
So wenig Duft und süßes Wunder hat.

Sie wuchs in Disteln, Herr, so mühevoll
Und weiß nicht, wie sie dir gefallen soll.
Nimm sie voll Güte, dürftig wie sie ist,
Weil du der Gärtner aller Blumen bist!

Legyek virág előtted, Istenem,
fogadd el szívből őt, kegyelmesen.
Ne ródd fel, mért olyan szegény s fakó,
nem nagy csoda s nem illatozgató.
 
Bogáncsok közt nőtt fáradságosan,
hadd tessen néked úgy, ahogyan van.
Fogadd el, bármilyen kis csenevész,
hiszen Uram, te vagy a főkertész.