Gernhardt, Robert: Vigasz és jótanács (Trost und Rat Magyar nyelven)

Trost und Rat (Német)

Ja wer wird denn gleich verzweifeln,
weil er klein und laut und dumm ist?
Jedes Leben endet. Leb so,
daß du, wenn dein Leben um ist

von dir sagen kannst: Na wenn schon!
Ist mein Leben jetzt auch um,
habe ich doch was geleistet:
ich war klein u n d laut u n d dumm.

Feltöltő	Tauber Ferenc
Az idézet forrása	https://www.lyrikline.org/de

Vigasz és jótanács (Magyar)

Miért kéne keseregni,
hogy hírhedt kis senki vagy te?
Véges minden élet. Élj úgy,
hogy ha sírba tenni hagy, te

azt mondhasd: No ezt megértük!
Életem nem volt mese.
Három valami is voltam:
Hírhedt; Kicsi; Senkise.

Israel Efraim

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	saját fordítás