Gernhardt, Robert: ROMA TIBURTINA-FIUMICINO AEREOPORTO (ROMA TIBURTINA-FIUMICINO AEREOPORTO Magyar nyelven)

In Rom beginnt bereits der Süden.

Die müden

Augen ruhen auf schwarzgrünen Pinien.

Die Linien

der Aste durchsehneiden steile Zypressen,

indessen

sich Palmen fächerförmig spreizen.

Hier heizen

sie sicherlich nur einen Bruchteil dessen,

was in Hessen

Winter für Winter die Wohnungen warm macht,

und uns arm macht.

Ez Róma déli hangulata.

Mandulafa-

fenyők feketészöld vonulata

konyul oda,

sok meredek ciprus-ágba

vágva,

majd szétterülő pálmák alatt

faanyag marad.

Télre jó lesz, az se vesszen!

Bezzeg Hessen:

Lakásait télről télre kellemesre fűti,

s bukszánk kiüríti.