Gernhardt, Robert: Elmúlt idők (Tempi Passati Magyar nyelven)

Blütenfrohe Jugendzeit,
als mein Bauch ein Brett war,
weil die Folge guter Kost
Wachstum und nicht Fett war.
Seit sich das geändert hat,
was nicht grade nett war,
seufz ich der Verlornen nach,
golden, doch unrettbar.

Ifjúság, virágzás kora:
Hasam kocka, ez király,
mert a bevitt finom kaja
izomerő, és nincs háj.
Elmúlt mindez, oly bután,
ami azért kicsit fáj,
sóhaj száll a múlt után:
Csillog, viszont belém váj.