Gernhardt, Robert: Idióta kérdések (Idiotische Fragen Magyar nyelven)

Wie oft schon hast du so geschaut
und dem, den du ansahst, jeden Fluchtweg verbaut,
du Schöne?

Wie oft schon hast du so gelacht
und den, dem dein Lachen galt, wehrlos gemacht,
du Starke?

Wie oft schon hast du so getan,
als gingen dich deine Opfer nicht das geringste an,
du Schlimme?

Wie oft schon habe ich mir geschworn:
Die siehst du nie wieder, sonst bist du verlorn,
du Armer?

Wie oft noch werde ich mich beschwörn:
Wann wirst du denn endlich auf meine Warnung hörn,
du Idiot?

Hányszor használtad már e nézést,
gátolva bájjal a menekvő lépést,
te szépség?

Hányszor volt arcod nevetős,
és lett az érintett gyenge, remegős,
te erős?

Hányszor tükrözte homlokod,
hogy áldozat fejtörést nemigen okoz,
te gonosz?

Hányszor is fogadtam meg én:
Ne keresd többet, mert véged lesz legény,
te szegény?

Hányszor szóljon a régi nóta:
Intelmem lepattan ősidők óta,
te idióta?