Ritter Fips und sein anderes Ende (Német)
Es stand an seines Schlosses Brüstung der Ritter Fips in voller Rüstung.
Da hörte er von unten Krach und sprach zu sich: "Ich schau mal nach!" und lehnte sich in voller Rüstung weit über die erwähnte Brüstung.
Hierbei verlor er alsobald zuerst den Helm und dann den Halt, wonach -verfolgend stur sein Ziel- er pausenlos bis unten fiel. Und hier verlor er durch sein Streben als drittes nun auch noch sein Leben, an dem er ganz besonders hing ---!
Der Blechschaden war nur gering...
Schlussfolgerung: Falls fallend Du vom Dach verschwandest, so brems, bevor Du unten landest. Feltöltő | Tauber Ferenc |
Kiadó | http://www.zeitgeistlos.de/gedichte |
Az idézet forrása | http://www.zeitgeistlos.de/gedichte |
|
Csipszi lovag vértes vége (Magyar)
Csipszi lovag várán mellvéd, testén teljes vért, mely megvéd.
Lenti zörgést szűrt a lőrés, kellett szemmel-ellenőrzés: Ki is dugta vértes mellét, szűk volt a nevezett mellvéd.
Sisakja rögtön szárnyra lelt, s a teljes vért is útra kelt, s ő, -ki mindent egy lapra tett- korlátlanul szabadesett. Következetes esése révén új deficit érte: élete - nem pótolható ---!
Újszerű, ép vért eladó...
Végső következtetés: Tetőről ha svunggal sodródsz, fékezz, mielőtt becsapódsz.
|