Pfeffel, Gottlieb Konrad : A sün (Der Igel Magyar nyelven)

Der Löwe saß auf seinem Thron von Knochen
Und sann auf Sklaverei und Tod.
Ein Igel kam ihm in den Weg gekrochen.
Ha! Wurm! so brüllte der Despot
Und hielt ihn zwischen seinen Klauen,
Mit einem Schluck verschling ich dich!
Der Igel sprach: Verschlingen kannst du mich;
Allein du kannst mich nicht verdauen.

Csonttrónján feszített a nagy oroszlán,
Agyában rabság és halál.
Egy sün poroszkált éppen arra, oszt mán
A rémúr — „Féreg!” — kiabál.
Legott az állatkára ronta:
„Na most bekaplak, itt a vég!”
A sün: „Bekaphat felség, végnek ez elég,
De meg nem emészthet a gyomra.”