Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaléko, Mascha: RECEPT (REZEPT Magyar nyelven)


Vissza a fordító lapjára

REZEPT (Német)

Jage die Ängste fort
Und die Angst vor den Ängsten.
Für die paar Jahre
Wird wohl alles noch reichen.
Das Brot im Kasten
Und der Anzug im Schrank.

Sage nicht mein.
Es ist dir alles geliehen.
Lebe auf Zeit und sieh,
Wie wenig du brauchst.
Richte dich ein.
Und halte den Koffer bereit.

Es ist wahr, was sie sagen:
Was kommen muss, kommt.
Geh dem Leid nicht entgegen.
Und ist es da,
Sieh ihm still ins Gesicht.
Es ist vergänglich wie Glück.

Erwarte nichts.
Und hüte besorgt dein Geheimnis.
Auch der Bruder verrät,
Geht es um dich oder ihn.
Den eignen Schatten nimm
Zum Weggefährten.

Feg deine Stube wohl.
Und tausche den Gruß mit dem Nachbarn.
Flicke heiter den Zaun
Und auch die Glocke am Tor.
Die Wunde in dir halte wach
Unter dem Dach im Einstweilen.

Zerreiß deine Pläne. Sei klug
Und halte dich an Wunder.
Sie sind lang schon verzeichnet
Im großen Plan.
Jage die Ängste fort
Und die Angst vor den Ängsten.



FeltöltőTauber Ferenc
Kiadódtv
Az idézet forrásahttps://denkzeiten.com/2021/05/21/mascha-kaleko-rezept/

RECEPT (Magyar)

Űzd el a félelmet,
s a rettegést a félelemtől.
Arra a pár évre
még lesz elég mindenből.
Kenyér a sublótban
Öltöny a szekrényben.

Ne mondd: enyém.
Kölcsönbe kaptál mindent.
Rövid távra tervezz,
és lásd, kevés is elég.
Rendezkedj be.
Bőröndöd legyen készen.

Igaz ám a népek szava:
Eljön az, aminek muszáj.
Ne keresd a szenvedést.
S máris itt van,
Nézz halkan a szemébe.
Véges, mint a boldogság.

Ne várj el semmit.
Titkodat gondosan őrizd.
Testvéred is elárul,
Ha te vagy--vagy ő a tét.
Válaszd saját árnyékodat
ha útitárs kell még.

Söpörd ki szobád jól.
Fogadd a köszönést
Szomszédodtól.
Javítsd vígan a kerítést
és a csengőt kapudon.
Belső sebed ébren tartsd, 
Tető fedi: ideiglenes.

Terveidet tépd szét. Bölcs légy,
tartsd magad a csodákhoz.
Rég benn szerepelnek mind
Ama nagy tervben.
Űzd el a félelmet,
s a rettegést a félelemtől.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap