Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Endrikat, Fred: A vidám Diogenész 15. Fenség és lenn-ség (Der fröhliche Diogenes 15. Höhere Gewalt Magyar nyelven)

Der fröhliche Diogenes 15. Höhere Gewalt (Német)

                   „Verse in Kürze
                     zur Lebenswürze”

Wenn Stürme brausen und Gewitter dräun,
gefährden sie zuerst des Turmes Spitze.
Der Maulwurfshügel drunten kann sich freun,
in einen Misthauf' schlagen keine Blitze.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásainternet

A vidám Diogenész 15. Fenség és lenn-ség (Magyar)

                    „Nem eszek életet nyersen:
                     lefőzöm, fűszer a versem.”

Ha orkán, istennyila fenyeget,
tornyokat célozgat meg a Teremtő.
Csalán, vakond nem fél bosszús eget,
mert vakondtúrásba se csap a mennykő.
   
   
    Alternatív fordítás:
   
   
Ha vihar, villámcsapás fenyeget,
a tornyokat nem védi semmi nemtő.
A vakondok nem fél bosszús eget,
mert vakondtúrásba nem csap a mennykő.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap