Claudius, Mathias: A gyermek mikor a gólyának testvérkét kell hozni éppen neki (Das Kind als der Storch ein neues bringen sollte, für sich allein Magyar nyelven)

Der Storch bringt nun ein Brüderlein –

Er kommt damit ins Fenster herein

Und beißt Mama ein Loch ins Bein,

Das ist so seine Art. – – –

Mama liegt wohl und fürchtet sich ...

O lieber Storch, ich bitte dich,

Beiß doch Mama nicht hart. –

He, he, da kommt Papa herein,

Nun wird er wohl gekommen sein! –

Aber du weinest ja!

Hat er dich auch gebissen, Papa?

Most hoz testvérkét a gólya-

Át az ablakon bedobja

s lyukat csíp a Mama lábán,

ennek ez a módja.---

Fekszik Mama, retteg, s félek…

Kedves Gólya, arra kérlek,

ne csípd meg őt nagyon.-

Ha, ha, jön a Papa, belép,

ami most lát éppen elég!-

Te sírsz, na ja!

Hát téged is megcsípett, Papa?