Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Benn, Gottfried: Anyagcsere (Kreislauf Magyar nyelven)

Benn, Gottfried portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Kreislauf (Német)

Der einsame Backzahn einer Dirne,

die unbekannt verstorben war,

trug eine Goldplombe.

Die übrigen waren wie auf stille Verabredung

ausgegangen.

Den schlug der Leichendiener sich heraus,

versetzte ihn und ging für tanzen.

Denn, sagte er,

nur Erde solle zur Erde werden.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://supervert.com

Anyagcsere (Magyar)

Egy ismeretlen elhalálozott

ringyó zápfogában

arany tömés volt.

A többi foga csöndes egyezségben

tovatűnt.

Azt az egyet a sírásó kiverte,

zálogba csapta, táncolni ment a pénzen.

Mert, mondta,

csak ami föld volt, szálljon vissza földdé.



FeltöltőBenő Eszter
KiadóEurópa Könyvkiadó
Az idézet forrásaAz avantgárd
Könyvoldal (tól–ig)25
Megjelenés ideje

Kapcsolódó videók


minimap