Lasker-Schüler, Else: Világvége (Weltende Magyar nyelven)

Es ist ein Weinen in der Welt,

Als ob der liebe Gott gestorben wär,

Und der bleierne Schatten, der niederfällt,

Lastet grabesschwer.

Komm, wir wollen uns näher verbergen...

Das Leben liegt in aller Herzen

Wie in Särgen.

Du! wir wollen uns tief küssen --

Es pocht eine Sehnsucht an die Welt,

An der wir sterben müssen.

Sírással teli a világ,

mintha a Jóisten halt volna meg,

és a reánk lehulló ormos árny

sírkősúllyal befed.

Jöjj közelebb, utolsó menedéknek…

mint koporsóban fekszik az élet

s rejti a lélek.

Te! Csókolj meg mélyen mindent feledve –

a világon a sóvár vágy kopog,

bele kell halni ebbe.