Lasker-Schüler, Else: Tiéd vagyok (Ich liebe dich Magyar nyelven)

Ich liebe dich

Und finde dich

Wenn auch der Tag ganz dunkel wird.

Mein Lebelang

Und immer noch

Bin suchend ich umhergeirrt.

Ich liebe dich !

Ich liebe dich !

Ich liebe dich !

Es öffnen deine Lippen sich....

Die Welt ist taub,

Die Welt ist blind

Und auch die Wolke

Und das Laub -

- Nur wir, der goldene Staub

Aus dem wir zwei bereitet:

- Sind !

Tiéd vagyok

s rád bukkanok,

ha éjbe borul is a nap.

Egy életen

át s még ma is

kerestelek, kutattalak.

Tiéd vagyok!

Tiéd vagyok!

Tiéd vagyok!

Ajkadat lassan fölnyitod...

Vak s néma lett

a lét, s alél,

s a lomb is és a

fellegek -

 - Csak melyből kettőnk vétetett:

az arany por, aki vagyunk:

- az él!