Lasker-Schüler, Else: Senna Hoy (Ha te szólsz) (Senna Hoy (Wenn du sprichst) Magyar nyelven)

Wenn du sprichst,

Wacht mein buntes Herz auf.

Alle Vögel üben sich

auf deinen Lippen.

Immerblau streut deine Stimme

Über den Weg

Wo du erzählst, wird Himmel.

Deine Worte sind aus Lied geformt,

Ich traure, wenn du schweigst.

Singen hängt überall an dir -

Wie du wohl träumen magst?

Ha te szólsz,

ébred szivárványos szivem.

Ajkaidról

madárhad szól.

Égszínkéket hint hangod

az útra.

Ahol mesélsz, égbolt tárul.

Szavaid dalból formáltak,

csönded megszomorít.

Ének csügg rajtad mindenütt -

Hogy is ér el az álom?