Lasker-Schüler, Else: Trisztán herceghez (An den Prinzen Tristan Magyar nyelven)
|
An den Prinzen Tristan (Német)Auf deiner blauen Seele Setzen sich die Sterne zur Nacht.
Man muß leise mit dir sein, O, du mein Tempel, Meine Gebete erschrecken dich;
Meine Perlen werden wach Von meinem heiligen Tanz.
Es ist nicht Tag und nicht Stern, Ich kenne die Welt nicht mehr, Nur dich - alles ist Himmel.
|
Trisztán herceghez (Magyar)A te kéklő lelkedre szállnak éjre a csillagok.
Halk legyen minden körüled. Ó, te, én templomom, imáim megriasztanak téged.
Gyöngyeim életre kelnek szent táncom nyomán.
Nincs nappal és nincs csillag, a világot nem ismerem többé, csak téged - mennybolt minden.
|