Morgenstern, Christian: Nem! (Nein! Magyar nyelven)

Pfeift der Sturm?
Keift ein Wurm?
Heulen
Eulen
hoch vom Turm?

Nein!

Es ist das Galgenstrickes
dickes
Ende, welches ächzte,
gleich als ob
im Galopp
eine müdgehetzte Mähre
nach dem nächsten Brunnen lechzte
(der vielleicht noch ferne wäre).

....................................
Morgenstern abszurd és humoros verseivel szemben ez a vers pusztán szójátékszerű rímjáték, inkább csak látszólagos jelentése van. Katona Tamás fordítása a vers értelmetlen "tartalmához", Efraim Israelé a rímjátékához, formalizmusához áll közelebb. Ebről és Szaharáról nincs szó az eredetiben.

Szél zörög?
Féreg nyög?
Uhu
huhog,
nyöszörög?

Nem!

Bitófán a szoros hurok  
inog,
forog meg nyikorog,
mint a roppant
galoppban
halálra hajszolt gebe,
mely zihálva kúthoz tántorog
(amit az Úr távol teve).