Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Nyugat-keleti (Westöstlich Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Eörsi István portréja

Vissza a fordító lapjára

Westöstlich (Német)

Als er dies v. Korf erzählt,

fühlt sich dieser leicht gequält;

 

denn für ihn ist Selbstverstehung,

daß man mit der Erdumdrehung

 

schlafen müsse, mit den Pfosten

seines Körpers strikt nach Osten.

 

Und so scherzt er kaustisch-köstlich:

Nein, mein Diwan bleibt - westöstlich!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de/17431.html

Nyugat-keleti (Magyar)

Midőn v. Korf hallja ezt,

némelyest kínlódni kezd;

 

mert ő tudja s vallja hittel:

a földfordulás szerint kell

 

aludni, hogy pont keletre

mutasson két-lőcsü teste.

 

Viccel jelzi, amit kiván:

ez Nyugat-keleti díván(y).



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dingidungi.uw.hu/text.php?nagy=0&whichtext=morgenstern

minimap