Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Hintaszék az elhagyott teraszon (Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Szabó Lőrinc portréja

Vissza a fordító lapjára

Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse (Német)

Ich bin ein einsamer Schaukelstuhl

und wackel im Winde,

     im Winde.

 

Auf der Terrasse, da ist es kuhl,

und ich wackel im Winde,

     im Winde.

 

Und ich wackel und nackel den ganzen Tag.

Und es nackelt und rackelt die Linde.

Wer weiss, was sonst wohl noch wackeln mag,

im Winde,

   im Winde,

       im Winde.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichte.co/mor_c18.html

Hintaszék az elhagyott teraszon (Magyar)

Magányos hintaszék vagyok

és ringok a szélben,

                                   a szélben.

 

A terrasz hideg és vacog

s én ringok a szélben,

                                   a szélben.

 

És ingok-bingok, s száz komor

zaj recseg a hárs sűrűjében.

Ki tudja, mi inghat még valahol

            a szélben,

                        a szélben,

                                   a szélben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dingidungi.uw.hu/text.php?nagy=1&whichtext=morgenstern

minimap