Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Az egyszarvú (Das Einhorn Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Majtényi Erik portréja

Vissza a fordító lapjára

Das Einhorn (Német)

Das Einhorn lebt von Ort zu Ort

nur noch als Wirtshaus fort.

 

Man geht hinein zur Abendstund

und sitzt den Stammtisch rund.

 

Wer weiß! Nach Jahr und Tag sind wir

auch ganz wie jenes Tier

 

Hotels nur noch, darin man speist -

(so völlig wurden wir zu Geist).

 

Im »Goldnen Menschen« sitzt man dann

und sagt sein Solo an...



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de

Az egyszarvú (Magyar)

Az unikornist, aki rég élt,

úgy látjuk csak, mint kocsmacégért.

 

Leül az ember a törzsasztalhoz,

s előtte ott a hófehér abrosz.

 

Lehet, hogy rád is ez a sors vár,

rád, aki egykor ember voltál,

 

lehetsz kocsma vagy fogadó is

(ezt úgy hívják, hogy metempszichózis!)

 

A korhelyekre vár majd egy kedves

lebuj, mondjuk: „ A Zöld Emberhez”.



FeltöltőBenő Eszter
KiadóDacia Könyvkiadó
Az idézet forrásaTalált kincs. Német költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)87
Megjelenés ideje

minimap