Morgenstern, Christian: A fakopáncs (szabad ford.) (Der Specht Magyar nyelven)

Wie ward Dir Specht, so große Kraft! 
Von Deinem Klopfen tönt der ganze Schaft 
der hohlen Kiefer. Wär auch mir vergönnt, 
daß ich die Menschen so durchdringen könnt.

Fakopáncs, erőd óriás! 
Foszlik a háncs, légkalapács 
püföl odvas fát. – És a faragás,
ha ember a pudvás – azért haladás!