Morgenstern, Christian: Ha rendőrló fül hallgatózik… (Das Polizeipferd Magyar nyelven)

Das Polizeipferd (Német)

Palmström führt ein Polizeipferd vor.
Dieses wackelt mehrmals mit dem Ohr
und berechnet den ertappten Tropf
logarhythmisch und auf Spitz und Knopf.

Niemand wagt von nun an einen Streich:
denn der Gaul berechnet ihn sogleich.
Offensichtlich wächst im ganzen Land
menschliche Gesittung und Verstand.

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	https://gedichte.levrai.de/gedichte_von /morgenstern_christian_morgenstern _poesie.htm#Das_Polizeipferd

Ha rendőrló fül hallgatózik… (Magyar)

Palmström hozta rendőrség lovát.
Ő ingatja a fülét magát,
s számba vesz fül minden csínytevést,
pontosan feltárva bűnt s személyt.

Tréfálni ez'tán senki se mert:
ló fül mindenkit bajba kevert.
Országban így kitisztul a kép,
Bölcsebb, ravaszabb lesz majd a nép.

Szalki Bernáth Attila

Feltöltő	Jakus Laura 1.
Az idézet forrása	saját mű