Morgenstern, Christian: Most éj van (Es ist Nacht Magyar nyelven)

Es ist Nacht,

und mein Herz kommt zu dir,

hält's nicht aus,

hält's nicht aus mehr bei mir.

Legt sich dir auf die Brust,

wie ein Stein,

sinkt hinein,

zu dem deinen hinein.

Dort erst,

dort erst kommt es zur Ruh,

liegt am Grund

seines ewigen Du.

Most éj van,

és hozzád jön a szívem,

szégyellem,       

nem bírja csak velem.

Fekszik kebledre rá,

mint egy kő,

keres ő,

te vagy a vonzerő.

Csak ott,

ott leli nyugalmát,

hazáját,

az örök megnyugvást.