Morgenstern, Christian: Délelőtt a strandon (Vormittag am Strand Magyar nyelven)

Es war ein solcher Vormittag,
wo man die Fische singen hörte;
kein Lüftchen lief, kein Stimmchen störte,
kein Wellchen wölbte sich zum Schlag.

Nur sie, die Fische, brachen leis
der weit und breiten Stille Siegel
und sangen millionenweis
dicht unter dem durchsonnten Spiegel.

Ez olyan egy délelőtt lett,
hogy halak dalát hallhattad;
szellő sem lebbent, hang sem csattant,
még hullám taréja sem kelt.

Csak ők bolygatták, a halak,
halkan a tág csend-fonalat,
millió hal dalra fakadt,
tolongva fénytükör alatt.