Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Nagyon szeretlek ám! (Ich habe dich so lieb Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Vissza a fordító lapjára

Ich habe dich so lieb (Német)

Ich habe Dich so lieb
Ich würde Dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.

Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zu Mut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.

Vorbei verjährt
Doch nimmer vergessen
Ich reise.
Alles, was lange währt,
ist leise.

Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.

Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
Ich habe Dich so lieb.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.beilharz.com

Nagyon szeretlek ám! (Magyar)

Kályhámból minden habozás nélkül
Egyik csempét Neked adnám
Emlékül

Én hagytalak, te mentél
Most búnak van keletje.
A vasúti töltés mentén
Világlik a rekettye.

Vége - elévült -
De feledve nincsen.

Lépdelek.
Mi csendesen beléd ült,
Végtelen.

Az idő megzakkant.
Mind, ki él, idejut.
Egy kutya vakkant.
Olvasni nem tud.
Soha egy sort nem írt.
Nem maradhatunk itt.

Nevetek.
A sok ezer lyuk ám a lényeg
A szitán.

Nagyon szeretlek ám.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap