Ringelnatz, Joachim: A Földgolyó (Der Globus Magyar nyelven)

„Wo sitzt“, so frug der Globus leise
Und naseweis die weise, weiße,
Unübersehbar weite Wand,
„Wo sitzt bei uns wohl der Verstand?“

Die Wand besann sich eine Weile.
Sprach dann: „Bei dir – im Hinterteile!“

Nun dreht seitdem der Globus leise
Sich um und um herum im Kreise –
Als wie am Bratenspieß ein Huhn,
Und wie auch wir das schließlich tun –
Dreht stetig sich und sucht derweil
Sein Hinterteil, sein Hinterteil.

(A Hátsó Gondolat)

„Na, hol”, kérdezte a kerek Föld
Fontoskodva a bölcs, a fennkölt
Óriási fehér Falat,
„Na, hol székel a Gondolat?”

Eltűnődött a Fal: „Hm, várjon.
Önnél a hátulsó fertályon!”

Azóta forog körbe’-körbe’
Csöndesen földgolyónk, a görbe –
Mint nyárson, tűz fölött a tyúk,
S másképp mi sem csinálhatjuk –
Forog és fog forogni még,
Lesve saját hátsó felét.

................................

Fertályon helyett lehetne azt is írni, hogy "far-tájon", "fartájon".