Ringelnatz, Joachim: A kő (Der Stein Magyar nyelven)

Ein kleines Steinchen rollte munter
Von einem hohen Berg herunter.

Und als es durch den Schnee so rollte,
Ward es viel größer als es wollte.

Da sprach der Stein mit stolzer Miene:
'Jetzt bin ich eine Schneelawine'.

Er riß im Rollen noch ein Haus
Und sieben große Bäume aus.

Dann rollte er ins Meer hinein,
Und dort versank der kleine Stein.

Egy bájos kő gurult megejtőn
Egy magas hegyről le a lejtőn.

S amint gurult a havon által,
Nagyra nőni kövünk nem átallt.

És így szólt büszkén, önfeledten:
"Lássátok, nagy lavina lettem!"

Egy nagy házon rohant keresztül,
És hét fát csavart ki tövestül.

A tengerbe gurula ő,
Így végezte a kicsi kő.