Ringelnatz, Joachim: Ördög ([Teufel] Magyar nyelven)

Ich bin der von der Hölle entsandte
Teufel. - Willkommen, ihr Schwefelbande !

Ich hoffe, dass ihr lügt, stehlt und recht schlecht seid.
Damit ihr mir für die Hölle recht seid,

Wo alle Menschen, die Böses taten,

Von uns gequält werden, dann gebraten
Dann durchgedreht durch die Fleischhackmaschinen
Und ewig so weiter, wie sie es verdienen.

ÉN VAGYOK A POKOLBÉLI SANDA-RANDA
ÖRDÖG. — ÜDVÖZLETEM, KÉNKÖVES BANDA!

UGYE, LOPÓS, HAZUG, GALÁD EZ A CSAPAT,
S SOK ALKALMAS TŰZRE VALÓ AKAD.

ITT MEGÉLI, KINEK LELKE SÖTÉT

ELSŐRE A KÍNZÁST, MAJD A SÜTÉST.
HÚSDARÁLÓ, ÉLES FOGÚ SZELETELŐ
ISMÉTLŐDŐN, ÉRDEM SZERINT KERÜL ELŐ.